El mundo se tiñe de tu color
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 世界はあなたの色になる | Sekai wa anata no iro ni naru | El mundo se tiñe de tu color |
| 歌手：B'z | Cantante: B'z | |
| 作詞：稲葉浩志 | Letras: Inaba Kōshi | |
| 作曲：松本孝弘 | Música: Matsumoto Takahiro | |
| 「犯罪染まる黒いキャンバス | "Un lienzo negro que se tiñe de crímenes | |
| 鮮やか推理でカラーチェンジ！ | ¡Cambio su color con una vívida y brillante deducción! | |
| たった一つの真実見抜く | Determinando siempre la única verdad | |
| 見た目は子供、頭脳は大人 | Con el cuerpo de un niño pero con la inteligencia de un adulto | |
| その名は『名探偵コナン』!」 | Su nombre es ¡Detective Conan!" | |
| とうに諦めたのかい 孤独な旅に出るのは | Touni akirametanokai kodoku na tabi ni deru nowa | ¿Ya te diste por vencido de partir en un viaje solitario? |
| いつか話していただろ なにも責めているわけじゃない | Itsuka hanashite itadaro nanimo semeteru wake ja nai | Porque recuerdo que algún día me lo dijiste, no es que te estoy culpando |
| 絡みつく無数の糸 | Karamitsuku musuu no ito | Infinitos hilos que se enredan |
| くだらない雑な日も 争いに負ける日も | Kudaranai zatsu na hi mo arasoi ni makeru hi mo | Los días inútiles e vanos, y también aquellos en donde pierdo en las luchas |
| たどって行けばどこかで そう仕向けた自分がいる | Tadotte ikeba dokokade sou shimuketa jibun ga iru | Si reflexiono el por qué, siempre en alguna parte es culpa mía |
| 幾つかの悲劇さえ 夢の忠実な再現かも | Ikutsukano higeki sae yume no chuujitsuna saigen kamo | Incluso algunas tragedias pueden ser reproducciones fieles de mis sueños |
| ああこの世界は あなたの色になるよ | Aa kono sekai wa anata no iro ni naruyo | Ah este mundo se tiñe de tu color |
| 時に優しく 時に残酷までに | Toki ni yasashiku toki ni zankoku made ni | A veces de forma suave, a veces tan profundo que es cruel |
| 慎重に呟いて 大胆に動いて | Shinchou ni tsubuyaite daitan ni ugoite | Murmurando cuidadosamente y moviéndome audazmente |
| 絞り出す勇気を誰かが見ている | Shiboridasu yuuki wo dareka ga miteiru | Alguien está mirando el coraje que así exprimes |
